У нас появился ещё один локализатор VR-игр — NeuroLoc. И он уже выпустил русскую озвучку для Metro Awakening

Итак, пока весь мир трясется от нейрослопа и ждёт, пока ИИ-пузырь лопнет, VR-энтузиасты занимаются разработкой русификаторов для VR-игр. Причём переводят уже не только субтитры, но и реплики, создавая полноценную нейросетевую озвучку с подбором подходящих голосов. Одного из таких локализаторов зовут NeuroLoc, у него есть Boosty и Telegram.

NeuroLoc уже перевёл Vader Immortal: Episode I (на очереди ещё два эпизода), Metro Awakening и Halo Combat Evolved (да-да, VR в оригинальной Halo тоже заводится). Также есть пара локализаций плоских проектов: Terminator Resistance (и DLC), а также Hatred.

Наверное, пока интереснее всего смотрится локализация Metro Awakening. На неё ушло около полутора месяцев и не менее 200 часов ручной работы (по ощущениям даже больше). Голоса, конечно, были созданы через нейронки, но каждую реплику автор отслушивал лично, выбирал наиболее подходящий вариант, подгонял под лицевую анимацию, дотюнивал и так далее. В общем, идея NeuroLoc в том, чтобы «добиться ощущения полноценной русской локализации, с которой можно нормально проходить игру и не выпадать из атмосферы из-за постоянно встречающихся неудачных реплик».